1
00:00:02,626 --> 00:00:04,062
[Cheryl Lynn śpiewa
„Muszę być prawdziwy”]
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,026
♪ Co znajdziesz
3
00:00:12,070 --> 00:00:13,767
Will!
4
00:00:13,811 --> 00:00:16,248
♪ Poczuj wow
5
00:00:17,858 --> 00:00:21,645
♪ Co wiesz
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,995
♪ Być prawdziwym
7
00:00:24,038 --> 00:00:24,996
Will!
8
00:00:25,039 --> 00:00:26,606
♪ Ach, ach
9
00:00:26,650 --> 00:00:30,175
♪ Och
10
00:00:30,218 --> 00:00:33,787
♪ Moja miłość jest teraz prawdziwa
11
00:00:33,831 --> 00:00:36,964
♪ Ah-ah jest moją miłością ♪
12
00:00:37,008 --> 00:00:38,662
Mam problem.
13
00:00:40,838 --> 00:00:44,494
Kochanie, miałem rację
w środku przerywania ruchu.
14
00:00:44,537 --> 00:00:45,799
Czy mógłbyś pójść ze mną
na sekundę?
15
00:00:45,843 --> 00:00:46,844
Ale ja...
16
00:00:51,283 --> 00:00:54,112
Spróbuj tu włamać się,
kochanie.
17
00:00:54,155 --> 00:00:56,027
Pospiesz się.
Potrząśnij tym, Puff Daddy.
18
00:00:57,724 --> 00:00:58,986
OK, Grace, uspokój się.
19
00:00:59,030 --> 00:01:01,423
Nie mogę już sobie z tym poradzić.
20
00:01:01,467 --> 00:01:02,947
To znaczy, spójrz na rozmiar
tego miejsca.
21
00:01:02,990 --> 00:01:05,558
Moje włosy nawet nie
pasować tutaj.
22
00:01:05,602 --> 00:01:07,473
Otwórz tę szafkę.
23
00:01:07,517 --> 00:01:08,866
Wolę iść
za to, co jest za kurtyną.
24
00:01:08,909 --> 00:01:10,084
boję się
to będzie zonk.
25
00:01:10,128 --> 00:01:11,477
[chichocze]
26
00:01:11,521 --> 00:01:13,305
Nie możesz się uśmiechnąć?
trochę z...
27
00:01:17,831 --> 00:01:19,746
- OK, punkt przyjęty.
- Hm.
28
00:01:19,790 --> 00:01:22,444
Obiecuję, że po pracy przyjedziemy
z dobrym rozwiązaniem.
29
00:01:22,488 --> 00:01:25,360
- Dobra?
- Dziękuję.
30
00:01:25,404 --> 00:01:26,971
Jakie są
baterie typu double-D?
31
00:01:27,014 --> 00:01:28,799
Och, to dla mojego Waterpika.
32
00:01:31,192 --> 00:01:33,107
Nie masz Waterpika.
33
00:01:34,979 --> 00:01:36,633
Powiedzmy, że tak.
34
00:01:38,069 --> 00:01:40,985
[motyw muzyczny]
35
00:01:50,429 --> 00:01:52,562
Nie, nie, nie. Jest w porządku. On wie
ja. Nie potrzebuję spotkania.
36
00:01:52,605 --> 00:01:54,215
Jest szczęśliwy, że mnie widzi.
Nie, nie, nie brzęcz go. Dzięki.
37
00:01:54,259 --> 00:01:55,913
Jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem.
Dzwoń do mnie co dziesięć minut.
38
00:01:57,088 --> 00:01:58,655
Co za cios!
39
00:02:00,091 --> 00:02:02,136
Jack, ona po prostu wykonuje swoją pracę.
40
00:02:02,180 --> 00:02:03,224
Myślę, że to pierwszy raz
Użyłem słów
41
00:02:03,268 --> 00:02:04,878
Jacek i praca
w tym samym zdaniu
42
00:02:04,922 --> 00:02:06,706
bez konieczności zdobywania-a
pomiędzy.
43
00:02:08,534 --> 00:02:10,405
Skoro o tym mowa,
jak przebiega poszukiwanie pracy?
44
00:02:11,842 --> 00:02:14,758
Zabierz mnie na lunch.
45
00:02:14,801 --> 00:02:17,195
Czy w ogóle zdecydowałeś
co chcesz zrobić?
46
00:02:17,238 --> 00:02:18,631
Nadal nie jestem pewien, ale wiem
47
00:02:18,675 --> 00:02:22,069
że chcę czcionkę
w moim CV jako Helvetica.
48
00:02:24,419 --> 00:02:27,031
Zastanawiam się, jak chórem dziewczyna
poszukam w Helvetice.
49
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
Wróć w czwartek.
Wspólnie napiszemy Twoje CV.
50
00:02:33,124 --> 00:02:35,169
Pospiesz się.
51
00:02:35,213 --> 00:02:36,823
- Zabierz mnie na lunch.
- Nie mogę.
52
00:02:36,867 --> 00:02:38,564
Muszę skończyć
zaznaczenie tej umowy,
53
00:02:38,608 --> 00:02:40,784
a potem chcę zdobyć Grace
kilka fajnych półek
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,090
albo coś do jej łazienki.
Ona tego nienawidzi.
55
00:02:43,134 --> 00:02:45,223
Oczywiście, że tego nienawidzi.
Jest dla niej za mały.
56
00:02:45,266 --> 00:02:47,181
Jest za mały
dla Barbie z Malibu.
57
00:02:49,488 --> 00:02:52,143
Cóż, dlaczego po prostu nie
dzielić łazienkę?
58
00:02:52,186 --> 00:02:53,884
Mój Boże, myślę, że to pierwsze
raz użyłem tych słów
59
00:02:53,927 --> 00:02:55,407
Zrobię i podzielę się
w tym samym zdaniu
60
00:02:55,450 --> 00:02:57,104
bez nie-wiem-jak-to zrobić
pomiędzy.
61
00:03:01,108 --> 00:03:02,327
O czym ty mówisz?
62
00:03:02,370 --> 00:03:04,024
Cóż, miałeś
jeden wspólny problem
63
00:03:04,068 --> 00:03:06,331
we wszystkich twoich relacjach, ty.
64
00:03:06,374 --> 00:03:09,247
[szydzi]
Jack, jestem dobry w związkach.
65
00:03:09,290 --> 00:03:10,465
jesteś? Hm.
66
00:03:10,509 --> 00:03:11,902
Spójrzmy
na małym klipie
67
00:03:11,945 --> 00:03:14,426
od kiedy było cicho
Michael i Will pokażą...
68
00:03:16,080 --> 00:03:17,647
zanim został odwołany.
69
00:03:19,344 --> 00:03:20,737
„Will, czy mogę się przebrać?
twoje poduszki do rzucania?”
70
00:03:20,780 --> 00:03:22,173
"NIE."
71
00:03:22,216 --> 00:03:24,566
„Will, czy mogę włożyć swoje swetry
na twojej półce?”
72
00:03:24,610 --> 00:03:25,655
"NIE."
73
00:03:25,698 --> 00:03:27,352
„Will, czy ktoś może z nim żyć
74
00:03:27,395 --> 00:03:29,136
koszmar maniaka kontroli
jak ty?”
75
00:03:29,180 --> 00:03:31,182
Powiem nie.
76
00:03:37,754 --> 00:03:39,494
Czy jesteś gotowy?
za torbę pełną szczęścia?
77
00:03:39,538 --> 00:03:41,540
A ja nie rozmawiam
o twoich kamiennych dniach.
78
00:03:43,585 --> 00:03:44,674
OK.
79
00:03:44,717 --> 00:03:46,850
Mam te rzeczy
w Bed Bath andamp; Poza.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,200
I szalone jest to, że
to nie było w łóżku ani w wannie,
81
00:03:49,243 --> 00:03:51,985
Znalazłem to wszystko poza.
82
00:03:52,029 --> 00:03:55,075
Spójrz. Półki.
83
00:03:55,119 --> 00:03:57,599
To jest Twoje rozwiązanie
na mój problem z przestrzenią?
84
00:03:57,643 --> 00:03:59,297
Chcesz przynieść
ściany bliżej?
85
00:04:00,341 --> 00:04:01,603
- Dobra, zły pomysł.
- Aha.
86
00:04:01,647 --> 00:04:04,737
Mogę wrócić.
Mogę wrócić do zaświatów.
87
00:04:06,783 --> 00:04:08,045
[śmiech]
88
00:04:08,088 --> 00:04:11,004
- Chcesz usłyszeć mój pomysł?
- Jasne.
89
00:04:11,048 --> 00:04:13,137
- To bardzo ekscytujące.
- Powiedz mi.
90
00:04:13,180 --> 00:04:15,443
- Jest bardzo różnie.
- Co to jest?
91
00:04:15,487 --> 00:04:18,882
- Jest bardzo duży.
- To bardzo denerwujące.
92
00:04:18,925 --> 00:04:21,667
- Dobra, usiądź.
- Pani Grace, gra pani bardzo ostro.
93
00:04:23,669 --> 00:04:25,497
Chcę powalić
ściana działowa
94
00:04:25,540 --> 00:04:26,803
pomiędzy dwiema łazienkami
95
00:04:26,846 --> 00:04:30,110
i zrobić
jedna, duża, piękna łazienka.
96
00:04:30,154 --> 00:04:31,590
- Oh?
- Dobra.
97
00:04:33,461 --> 00:04:35,507
Spójrz na to, w tym miesiącu
98
00:04:35,550 --> 00:04:37,901
„Życie na wschodnim wybrzeżu”,
„Dom Metropolitalny”,
99
00:04:37,944 --> 00:04:39,990
oba pokazane
ta jedna duża łazienka.
100
00:04:40,033 --> 00:04:43,210
To jest eleganckie, to jest funkcjonalność
ze stylem, to...
101
00:04:43,254 --> 00:04:44,168
Poczekaj chwilę,
Zaczynam się przytłaczać
102
00:04:44,211 --> 00:04:45,430
według mojego dobrego gustu.
103
00:04:46,866 --> 00:04:47,824
och!
104
00:04:47,867 --> 00:04:50,261
[chichocze]
105
00:04:50,304 --> 00:04:52,219
Lepiej. Dekoracyjny pośpiech.
106
00:04:54,091 --> 00:04:56,180
Jak myślisz?
107
00:04:56,223 --> 00:04:58,138
Nie.
108
00:04:58,182 --> 00:05:00,750
Nie? Nie dla elegancji
nie dla stylu, nie dla mnie, co?
109
00:05:00,793 --> 00:05:03,796
- Przepraszam. Ja tylko, to...
- Za dużo dla ciebie.
110
00:05:03,840 --> 00:05:05,493
Wiedziałem to.
Ja... Nie myślałem.
111
00:05:05,537 --> 00:05:07,191
Oślepiły mnie krany.
112
00:05:08,670 --> 00:05:10,542
- Grace, ja... ja...
- Nie. Nie, nie, nie. Nie.
113
00:05:10,585 --> 00:05:12,152
To... to nie był dobry pomysł.
Powinienem był wiedzieć.
114
00:05:12,196 --> 00:05:14,633
To znaczy, Michael nawet nie mógł
każę ci zmienić szampon.
115
00:05:14,676 --> 00:05:16,809
[chichocze]
116
00:05:16,853 --> 00:05:18,942
Zróbmy to.
117
00:05:18,985 --> 00:05:21,118
Will, nie tylko to mówiłem
obwinić cię za coś.
118
00:05:21,161 --> 00:05:22,423
Nie jesteś. Uch...
119
00:05:22,467 --> 00:05:24,208
Mówienie nie
to reakcja odruchowa
120
00:05:24,251 --> 00:05:26,166
i muszę przestać
robić to.
121
00:05:26,210 --> 00:05:27,385
- Naprawdę?
- Nie.
122
00:05:27,428 --> 00:05:29,474
Widzisz? Nie mogę sobie pomóc.
123
00:05:29,517 --> 00:05:32,607
Tak, tak, tak.
A poza tym to ty.
124
00:05:32,651 --> 00:05:35,828
I to,
to naprawdę fajny pomysł.
125
00:05:35,872 --> 00:05:38,265
Nawet nie wiesz, proszę pana!
126
00:05:43,053 --> 00:05:45,664
Srebrny nikiel pod ladą
zlewozmywaki, ręcznie robione baterie,
127
00:05:45,707 --> 00:05:48,232
jest wiele głowic prysznicowych
nawet miejsce na szezlong.
128
00:05:48,275 --> 00:05:49,929
Myślę o pranym zamszu.
129
00:05:49,973 --> 00:05:52,149
Ach, teraz widzisz, gdybyś ty prowadził
z zmywalnym zamszem,
130
00:05:52,192 --> 00:05:53,324
Nie pomyślałbym dwa razy.
131
00:05:55,282 --> 00:05:57,328
- Więc mogę zacząć?
- Zrób to, kochanie!
132
00:05:57,371 --> 00:06:00,113
- Oh. To bardzo ekscytujące!
- OK, Grace.
133
00:06:00,157 --> 00:06:02,028
Zwolnij, to...
134
00:06:02,072 --> 00:06:04,335
To źle
tak bardzo kochać kran.
135
00:06:04,378 --> 00:06:06,424
Masz rację.
Nie chcę upaść zbyt mocno.
136
00:06:06,467 --> 00:06:08,426
Mają tendencję do biegania
trochę gorąco i zimno.
137
00:06:10,384 --> 00:06:12,038
[śmiech]
138
00:06:12,082 --> 00:06:13,474
Wróć do śpiewania.
139
00:06:19,437 --> 00:06:22,744
Och, kochanie.
Twoja spódnica się podnosi.
140
00:06:22,788 --> 00:06:24,094
[awaria]
141
00:06:26,444 --> 00:06:28,533
- Hej, Kare?
- Tak, kochanie?
142
00:06:28,576 --> 00:06:31,318
Tylko dla twojej wiadomości, pierwsze trzy
litery w asystencie
143
00:06:31,362 --> 00:06:33,799
przeliteruj tyłek,
więc proszę, zejdź ze swojego.
144
00:06:33,843 --> 00:06:35,235
Ale kochanie, byłem po prostu
próbuję ci powiedzieć
145
00:06:35,279 --> 00:06:36,846
pokazywały się twoje górne części kontrolne.
146
00:06:36,889 --> 00:06:38,325
Zostaw spódnicę.
147
00:06:39,674 --> 00:06:40,501
[wzdycha]
148
00:06:45,811 --> 00:06:47,247
- Karen?
- Tak?
149
00:06:47,291 --> 00:06:48,553
Dlaczego chcesz dla mnie pracować?
150
00:06:48,596 --> 00:06:51,948
Cóż, kochanie,
ponieważ cię uwielbiam
151
00:06:51,991 --> 00:06:54,298
i dlatego, że zawsze pracowałem
zanim wyszłam za mąż za pieniądze.
152
00:06:54,341 --> 00:06:56,691
żartuję.
Oczywiście mam na myśli Stana.
153
00:06:56,735 --> 00:06:58,084
żartuję!
Oczywiście mam na myśli pieniądze!
154
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
[śmiech]
155
00:07:03,002 --> 00:07:04,090
Karen...
156
00:07:06,005 --> 00:07:08,616
Mam dużo
uczuć do Ciebie,
157
00:07:08,660 --> 00:07:11,619
ale musisz być
lepszym asystentem.
158
00:07:13,143 --> 00:07:15,058
Odłóż katalog.
159
00:07:16,755 --> 00:07:18,670
Masz w nim wszystko.
160
00:07:22,369 --> 00:07:24,589
A teraz chodź ze mną, zrobię to
pokazać ci, nad czym pracuję.
161
00:07:24,632 --> 00:07:26,460
Dobra? Teraz spójrz na to.
162
00:07:26,504 --> 00:07:27,940
To jest przybliżony projekt
163
00:07:27,984 --> 00:07:29,942
tego, co chciałbym mieć w łazience
wyglądać.
164
00:07:29,986 --> 00:07:31,465
Kiedy skończę
z tym rysunkiem,
165
00:07:31,509 --> 00:07:35,382
Będę potrzebować skopiowania
i wysłałem do kilku osób.
166
00:07:35,426 --> 00:07:39,604
Masz na myśli,
jak wykonawca?
167
00:07:39,647 --> 00:07:42,824
Tak, tak, tak.
To jest dokładnie prawda!
168
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
O mój Boże,
Czuję się jak cudotwórca.
169
00:07:44,696 --> 00:07:46,393
Dobrze, Karen, dobrze!
170
00:07:49,440 --> 00:07:53,009
W porządku kochanie.
Wciągnij to. Rozumiem.
171
00:07:53,052 --> 00:07:56,577
Dobra, teraz porozmawiaj ze mną
o tym małym doodlu tutaj.
172
00:07:56,621 --> 00:08:00,103
Ten bazgroł
nazywa się planem.
173
00:08:00,146 --> 00:08:03,323
W-- cokolwiek to jest, kochanie,
Kocham to. Dla kogo to jest?
174
00:08:03,367 --> 00:08:05,238
- Ja i Will.
- Ty i W...
175
00:08:05,282 --> 00:08:07,588
Kobieto, czy Ty jesteś szalona?
176
00:08:07,632 --> 00:08:11,288
Nie możesz dzielić z nim łazienki
osoba, z którą mieszkasz!
177
00:08:11,331 --> 00:08:13,943
Kochanie, wiesz
gdzie jest łazienka Stana?
178
00:08:15,814 --> 00:08:17,859
Boże, nawet nie wiem
gdzie jest łazienka Stana.
179
00:08:19,774 --> 00:08:23,126
Nie martwię się tym.
Nasz związek jest wyjątkowy.
180
00:08:23,169 --> 00:08:25,563
Grace, być może nigdy jej nie doświadczyłem
181
00:08:25,606 --> 00:08:28,696
szczególny związek
z mężczyzną,
182
00:08:28,740 --> 00:08:31,308
ale byłem dwukrotnie żonaty.
183
00:08:33,788 --> 00:08:36,052
I mogę ci powiedzieć
to błąd.
184
00:08:36,095 --> 00:08:38,532
Karen, Will i ja
chcę to zrobić.
185
00:08:38,576 --> 00:08:39,838
To dla niego duży krok.
186
00:08:39,881 --> 00:08:42,232
Jest na to naprawdę otwarty
i jestem z niego dumny.
187
00:08:42,275 --> 00:08:45,148
I jestem z ciebie dumny
za próbę zainteresowania.
188
00:08:45,191 --> 00:08:47,759
Dziękuję.
189
00:08:47,802 --> 00:08:49,369
- Hej, wiesz co?
- Hm.
190
00:08:49,413 --> 00:08:52,242
Jutro wpadnę
przed 11:00.
191
00:08:54,896 --> 00:08:55,985
Kroki dziecka.
192
00:08:57,029 --> 00:08:58,813
- Dobra, 11:30.
- Tak.
193
00:09:04,602 --> 00:09:05,603
- Hej.
- Cześć.
194
00:09:06,996 --> 00:09:09,607
Och, masz nić dentystyczną
w twojej łazience? Wyszedłem.
195
00:09:09,650 --> 00:09:16,396
Jasne.
196
00:09:16,440 --> 00:09:19,356
Grace, nie wstydź się.
Jeśli potrzebujesz nici...
197
00:09:19,399 --> 00:09:20,748
- Cześć, Will.
- Hej.
198
00:09:24,100 --> 00:09:26,232
[śmiech]
co? co?
199
00:09:26,276 --> 00:09:27,494
Aha!
200
00:09:28,408 --> 00:09:29,627
O mój Boże.
201
00:09:38,592 --> 00:09:39,593
Oh.
202
00:09:43,728 --> 00:09:45,512
Trwa cała masa tweezowania.
203
00:09:48,298 --> 00:09:49,995
Co, tniesz czysto?
204
00:09:52,954 --> 00:09:54,739
Grace: Tak, Will, ściskam.
Przyzwyczaić się do tego.
205
00:09:54,782 --> 00:09:56,219
Zobaczysz mnie
pęsety moje brwi
206
00:09:56,262 --> 00:09:57,089
i do zobaczenia
przytnij małe włoski
207
00:09:57,133 --> 00:09:58,482
na zewnątrz ucha.
208
00:09:58,525 --> 00:10:00,136
Nie mam włosów
na zewnątrz mojego...
209
00:10:00,179 --> 00:10:02,094
- Oj!
- Oh. Teraz wiesz.
210
00:10:02,138 --> 00:10:03,965
Co do cholery?
211
00:10:04,009 --> 00:10:06,707
Nawet nie wiem
co na to powiedzieć!
212
00:10:06,751 --> 00:10:09,362
Hej, hej, hej. Nie... nie
musisz dostać się do zlewu?
213
00:10:09,406 --> 00:10:11,364
- Mogę poczekać.
- Nie, nie czekaj.
214
00:10:11,408 --> 00:10:13,062
Po prostu zróbmy to
co zwykle robimy.
215
00:10:14,628 --> 00:10:15,847
- Umowa.
- Dobra.
216
00:10:17,153 --> 00:10:19,242
♪ Co znajdziesz
217
00:10:21,157 --> 00:10:24,986
♪ Co czujesz, wow
218
00:10:25,030 --> 00:10:28,164
♪ Co wiesz
219
00:10:29,121 --> 00:10:31,123
♪ Być prawdziwym ♪
220
00:10:33,691 --> 00:10:35,127
Co-- co,
jaki jest problem?
221
00:10:35,171 --> 00:10:37,434
Problem?
222
00:10:37,477 --> 00:10:40,045
Jest nas jakieś 50 ludzi
i lustrzana piłka dalej
223
00:10:40,089 --> 00:10:41,133
z gejowskiej dyskoteki.
224
00:10:47,618 --> 00:10:51,056
Och, uch, Grace, kochanie,
co to jest?
225
00:10:53,232 --> 00:10:54,233
To?
226
00:10:55,930 --> 00:10:57,280
- To kapelusz, Karen.
- Hm.
227
00:10:59,020 --> 00:11:00,805
Nie miałem czasu
wysuszyć moje włosy.
228
00:11:00,848 --> 00:11:02,589
Więc co...
229
00:11:02,633 --> 00:11:04,896
Co mówisz, kochanie?
Będzie działać przez cały dzień?
230
00:11:07,899 --> 00:11:09,814
- Aha.
- Dobra. Wiesz co?
231
00:11:09,857 --> 00:11:12,033
Mówię, że zamykamy. To oczywiste, że jesteś
w żadnym stanie do pracy.
232
00:11:12,077 --> 00:11:13,209
Grace: Przestań.
233
00:11:14,514 --> 00:11:16,081
Karen, co powiesz na kawę?
234
00:11:16,125 --> 00:11:18,866
O nie. Miałem trochę
w drodze do środka. Dzięki.
235
00:11:18,910 --> 00:11:21,347
Och, chcesz trochę.
Och, diabeł! Oh!
236
00:11:23,044 --> 00:11:24,481
Potrzebuję asystenta.
237
00:11:28,572 --> 00:11:31,183
- Dobra, gdzie to jest?
- Nieważne.
238
00:11:32,532 --> 00:11:34,839
[wzdycha]
239
00:11:34,882 --> 00:11:36,971
O mój Boże.
240
00:11:37,015 --> 00:11:38,669
Jestem Kotem w Kapeluszu.
241
00:11:41,541 --> 00:11:43,587
To... ta łazienka
doprowadza mnie do szału.
242
00:11:43,630 --> 00:11:46,546
Nie, właściwie
Will doprowadza mnie do szału.
243
00:11:46,590 --> 00:11:49,070
Łazienka jest w porządku, ja też
mam doodle, który to potwierdza.
244
00:11:49,114 --> 00:11:52,944
O nie, kochanie.
To plan. Tak.
245
00:11:55,076 --> 00:11:57,818
Dostajesz złotą gwiazdkę.
246
00:11:57,862 --> 00:12:00,212
Wiesz co?
Will sobie z tym poradzi.
247
00:12:00,256 --> 00:12:02,562
Muszę się po prostu zrelaksować
i wyjedź.
248
00:12:02,606 --> 00:12:03,998
To jest jak burza
przed spokojem.
249
00:12:04,042 --> 00:12:06,175
Cóż, kochanie, musiałaś wiedzieć
to miało się wydarzyć.
250
00:12:06,218 --> 00:12:08,612
To znaczy, mężczyźni nienawidzą zmian.
251
00:12:08,655 --> 00:12:10,962
Cóż, zwykle nie można zbrylać
Przyjdzie z innymi mężczyznami. On jest--
252
00:12:11,005 --> 00:12:12,442
Och, kochanie, chodź.
253
00:12:12,485 --> 00:12:16,446
wesoły, hetero, bi, Tajka,
nie lubią zmian.
254
00:12:18,752 --> 00:12:22,147
Co to jest,
haiku z Upper-East-Side?
255
00:12:22,191 --> 00:12:24,976
Grace, to dla jego dobra.
256
00:12:25,019 --> 00:12:28,022
Nie jesteś gościem
w tym miejscu, jesteś współlokatorem
257
00:12:28,066 --> 00:12:29,850
więc zacznij zajmować jakiś pokój.
258
00:12:29,894 --> 00:12:31,852
Prawie nie postawiłeś stopy
w drzwiach.
259
00:12:31,896 --> 00:12:33,550
Kochanie, już czas
żeby zdjąć te pompy
260
00:12:33,593 --> 00:12:35,856
załóż te espadryle
tak bardzo lubisz,
261
00:12:35,900 --> 00:12:38,250
który, swoją drogą,
nigdy nie wrócą.
262
00:12:40,731 --> 00:12:43,342
Wyważ te drzwi i pozwól mu
przyzwyczaj się do faktu
263
00:12:43,386 --> 00:12:45,431
że tam mieszkasz!
264
00:12:45,475 --> 00:12:48,173
[wzdycha]
Boże, to było wyczerpujące.
265
00:12:50,262 --> 00:12:53,047
Pomagam sobie.
266
00:12:57,922 --> 00:13:02,274
- Ostatnia praca?
- Fizjoterapeuta. Hm.
267
00:13:02,318 --> 00:13:04,842
Prowadziłeś stoisko z opalenizną
w Le Spa.
268
00:13:06,670 --> 00:13:09,412
Wymagało to dużo dźwigania.
269
00:13:09,455 --> 00:13:11,936
Och, czy wspomniałem o tej Grace
włóż wszystkie nasze płatki
270
00:13:11,979 --> 00:13:13,067
do jednego dużego pojemnika?
271
00:13:13,111 --> 00:13:15,940
Kobiety, nie można z nimi żyć.
272
00:13:15,983 --> 00:13:17,246
Koniec zdania.
273
00:13:20,031 --> 00:13:23,252
Mam na myśli to, uh,
to po prostu błędne. Prawidłowy?
274
00:13:23,295 --> 00:13:26,211
Powinna być chłostana.
Wracając do Jacka, właśnie tutaj.
275
00:13:26,255 --> 00:13:28,169
Uh, byłem woźnym na Broadwayu
276
00:13:28,213 --> 00:13:30,868
za dwa wyczerpujące występy
z „Les Mis”.
277
00:13:32,348 --> 00:13:33,523
Co-- co mówisz,
to ja?
278
00:13:33,566 --> 00:13:34,959
Bo ja... to znaczy,
tam... powinno być
279
00:13:35,002 --> 00:13:38,049
pewne granice,
przynajmniej z płatkami śniadaniowymi.
280
00:13:38,092 --> 00:13:41,226
Cóż, mówimy o
moje CV czy Twoje problemy?
281
00:13:41,270 --> 00:13:42,706
Nie mam żadnych problemów.
282
00:13:42,749 --> 00:13:44,142
[szydzi]
283
00:13:44,185 --> 00:13:46,536
Ellen, kochanie, mogłabyś
przynieść akta odmowy Willa?
284
00:13:46,579 --> 00:13:48,364
Myślę, że mamy trochę
coś do dodania. W porządku?
285
00:13:50,888 --> 00:13:53,499
Nie zaprzeczam. Chodź,
Jacek. Nie mam całego dnia.
286
00:13:53,543 --> 00:13:55,153
Spotykam się z Harlinem
na drinki u mnie
287
00:13:55,196 --> 00:13:57,373
i mam dużo
żeby to zrobić. Następna praca.
288
00:13:57,416 --> 00:13:59,810
W porządku, zobaczmy.
Co zrobiłem?
289
00:13:59,853 --> 00:14:02,682
Co chcę zrobić?
Jaka jest esencja Jacka?
290
00:14:04,380 --> 00:14:07,034
Jak to ująć
w słowa?
291
00:14:07,078 --> 00:14:10,603
Kelner obsługujący,
spritzer koloński, Gap.
292
00:14:10,647 --> 00:14:14,694
Usuń, usuń, usuń.
Och, to takie trudne.
293
00:14:14,738 --> 00:14:17,175
Ellen, kochanie, mogłabyś
przynieś kilka dietetycznych coli
294
00:14:17,218 --> 00:14:18,611
i trochę tych niebieskich pigułek?
295
00:14:18,655 --> 00:14:20,396
Podnośnik.
296
00:14:20,439 --> 00:14:23,442
Odejdź od moich rzeczy
i poza moją przestrzenią.
297
00:14:23,486 --> 00:14:25,662
Wiesz co, wytrzymaj tę myśl
dopóki nie zadzwonię do Grace
298
00:14:25,705 --> 00:14:28,447
bo myślę
chciałeś jej to nakrzyczeć.
299
00:14:28,491 --> 00:14:31,755
Nie, Jack, o to właśnie chodziło
dla ciebie. Grace i ja mamy się dobrze.
300
00:14:31,798 --> 00:14:34,584
Tak. Dobra.
301
00:14:34,627 --> 00:14:36,716
Ty i Grace upadacie
w te same wzory
302
00:14:36,760 --> 00:14:38,065
jak wszystkie twoje relacje.
303
00:14:38,109 --> 00:14:39,589
Jesteś małą bombą zegarową
gotowy do wyjścia.
304
00:14:39,632 --> 00:14:41,591
Jacku, nie o to chodzi!
305
00:14:41,634 --> 00:14:43,157
Tu chodzi o spóźnienie
spotkać Harlina
306
00:14:43,201 --> 00:14:44,942
bo marnujesz mój czas.
307
00:14:44,985 --> 00:14:47,945
Chodzi o bycie zirytowanym
twój poziom arogancji
308
00:14:47,988 --> 00:14:50,904
i wreszcie,
panie i panie jury,
309
00:14:50,948 --> 00:14:53,298
o to chodzi
moja totalna frustracja
310
00:14:53,342 --> 00:14:55,169
zamiast pomagać komuś w znalezieniu pracy
311
00:14:55,213 --> 00:14:58,042
którego główne wymaganie
to uroczy chłopaki z poczty!
312
00:14:59,739 --> 00:15:03,352
I tak kończy się scena z
Pan Suka jedzie do Waszyngtonu.
313
00:15:10,968 --> 00:15:12,491
- Cześć.
- Hej.
314
00:15:12,535 --> 00:15:14,406
Kochanie, u Harlina
będę tu lada chwila,
315
00:15:14,450 --> 00:15:16,626
więc prawdopodobnie powinieneś
ubierz się.
316
00:15:16,669 --> 00:15:19,498
- Jestem ubrany.
- Uh, założysz to?
317
00:15:21,674 --> 00:15:23,067
A co powiesz na to,
– Grace, wyglądasz jak gówno?
318
00:15:23,110 --> 00:15:25,504
- To jest dużo bardziej zwięzłe.
- Nie, wyglądasz dobrze.
319
00:15:25,548 --> 00:15:27,376
Po prostu myślałem, że to zrobisz
Chcę poznać mojego największego klienta
320
00:15:27,419 --> 00:15:30,335
w coś
więcej niż bieliznę.
321
00:15:30,379 --> 00:15:32,642
To dobra sukienka, dziadku,
322
00:15:32,685 --> 00:15:34,774
ale zmienię się
jeśli to dla ciebie tyle znaczy.
323
00:15:34,818 --> 00:15:37,429
Nie. To znaczy, tak.
Nie, mam na myśli nie.
324
00:15:37,473 --> 00:15:40,040
Nie zmieniaj się.
Wyglądasz, wyglądasz pięknie.
325
00:15:40,084 --> 00:15:41,520
Dobra.
326
00:15:41,564 --> 00:15:43,217
[wzdycha]
327
00:15:43,261 --> 00:15:45,437
- Co to jest?
- Co jest?
328
00:15:45,481 --> 00:15:48,135
Cóż, powiedziałem, żebyś kupił ser.
Tu nie ma sera.
329
00:15:48,179 --> 00:15:50,311
Widzisz te rzeczy tam
330
00:15:50,355 --> 00:15:52,923
to wygląda i pachnie
i smakuje jak ser?
331
00:15:52,966 --> 00:15:54,707
- To jest ser.
- Cóż, tak.
332
00:15:54,751 --> 00:15:56,622
Ale nie możesz tak po prostu zgasić
kilka plasterków.
333
00:15:56,666 --> 00:15:58,929
To znaczy, musisz mieć
cały klin.
334
00:15:58,972 --> 00:16:00,800
Naprawdę, Will, bo właśnie przeczytałem
335
00:16:00,844 --> 00:16:02,585
„Ser dla opornych”
pokrywa do pokrywy
336
00:16:02,628 --> 00:16:04,413
i nigdy o tym nie wspominali
klin.
337
00:16:06,980 --> 00:16:09,592
Wiesz co? Przepraszam.
338
00:16:09,635 --> 00:16:13,465
Po prostu jestem trochę niespokojny
o przybyciu tutaj Harlina,
to jest...
339
00:16:13,509 --> 00:16:15,249
- Wybaczono.
- Dobra.
340
00:16:17,817 --> 00:16:20,124
- Co to jest?
- Co teraz?
341
00:16:20,167 --> 00:16:22,343
Poduszki. jestem...
342
00:16:22,387 --> 00:16:24,084
Naprawdę nie wibruję
ogólnie rzecz biorąc
343
00:16:24,128 --> 00:16:26,130
Rzecz z kolekcji domowej Benihana.
344
00:16:28,045 --> 00:16:30,656
- To wspaniały chiński jedwab.
- No, co tu jest?
345
00:16:30,700 --> 00:16:34,355
Mamy nową lampę i...
i małe kozie głowy.
346
00:16:34,399 --> 00:16:35,531
Co-- co-- co--
347
00:16:35,574 --> 00:16:37,010
Kiedy zdecydowałeś
odnowić?
348
00:16:37,054 --> 00:16:38,490
Willu, mieszkam tutaj.
349
00:16:38,534 --> 00:16:39,839
A jeśli masz problem
z łazienką,
350
00:16:39,883 --> 00:16:41,493
powinnaś to teraz powiedzieć.
351
00:16:41,537 --> 00:16:43,321
W takim razie powiem tak,
od teraz,
352
00:16:43,364 --> 00:16:46,237
wszystkie poduszki i jedzenie
muszą zostać oczyszczone przeze mnie!
353
00:16:48,544 --> 00:16:49,980
och!
354
00:16:55,725 --> 00:16:57,814
OK, ja... nie chcę, nie chcę
zrób to teraz.
355
00:16:57,857 --> 00:16:59,511
- Nie, mówimy o tym.
- Tak, cóż.
356
00:16:59,555 --> 00:17:01,339
Porozmawiaj z kozą
bo tego nie robię.
357
00:17:01,382 --> 00:17:03,559
- Will, nie wyłączaj mnie.
- Kliknij.
358
00:17:03,602 --> 00:17:04,908
Cholera, Will, nie jestem Michaelem.
359
00:17:04,951 --> 00:17:06,736
[pukanie do drzwi]
360
00:17:06,779 --> 00:17:07,650
[wzdycha]
361
00:17:15,048 --> 00:17:17,137
Wieczorem.
362
00:17:17,181 --> 00:17:19,096
Harlin, punktualnie.
363
00:17:19,139 --> 00:17:21,620
- Wejdź.
- Piękne miejsce.
364
00:17:21,664 --> 00:17:24,536
Och, ty musisz być Grace.
To są dla ciebie.
365
00:17:24,580 --> 00:17:26,495
Och, to...
to bardzo miłe, Harlin.
366
00:17:26,538 --> 00:17:28,148
Dziękuję. Proszę.
367
00:17:29,759 --> 00:17:31,761
- Will, dokąd to idzie?
- Gdziekolwiek chcesz.
368
00:17:31,804 --> 00:17:33,240
Tak, prawda.
369
00:17:36,853 --> 00:17:37,854
Dzięki.
370
00:17:40,117 --> 00:17:41,771
Wiesz, muszę ci powiedzieć.
371
00:17:41,814 --> 00:17:44,817
To strasznie miło z waszej strony
żeby mnie zapytać.
372
00:17:44,861 --> 00:17:47,254
Kiedy jestem tu w interesach,
Zawsze jestem w hotelach.
373
00:17:55,262 --> 00:17:57,090
Tak, zatrzymałem się w hotelu Hyatt.
374
00:18:02,008 --> 00:18:03,706
Zatrzymałem się w The Plaza.
375
00:18:03,749 --> 00:18:05,534
Zostawałem
w tym miejscu w centrum miasta
376
00:18:05,577 --> 00:18:07,231
dopóki nie zobaczyłem tej rzeczy
w „Dateline”.
377
00:18:09,668 --> 00:18:12,802
Pojawiła się Maria Shriver
z jednym z tych niebieskich świateł.
378
00:18:12,845 --> 00:18:15,979
Okazuje się, że 75 proc
prześcieradła były poplamione...
379
00:18:17,807 --> 00:18:19,722
Powiedzmy
były bardzo niehigieniczne.
380
00:18:25,554 --> 00:18:28,034
Bardzo miło było cię poznać.
Przepraszam.
381
00:18:31,864 --> 00:18:33,953
[trzaskanie drzwiami]
382
00:18:33,997 --> 00:18:36,086
Will, jesteś pewien, że jesteś gejem?
383
00:18:39,611 --> 00:18:41,787
Bo to było odczuwalne
dokładnie jak noc
384
00:18:41,831 --> 00:18:43,572
między mną a panią.
385
00:18:51,275 --> 00:18:53,886
- Cześć.
- Przepraszam, jestem tutaj.
386
00:18:53,930 --> 00:18:56,149
- Musimy porozmawiać.
- Biorę kąpiel.
387
00:18:58,935 --> 00:19:00,980
Dobrze, w takim razie wyjdę.
Czy mogę dostać ręcznik?
388
00:19:01,024 --> 00:19:01,981
Nie.
389
00:19:03,504 --> 00:19:04,897
Gracie, ja nie...
390
00:19:06,377 --> 00:19:07,726
nie wiem
jeśli to się uda.
391
00:19:07,770 --> 00:19:09,336
Cienki. Skończyłeś?
392
00:19:11,121 --> 00:19:14,603
Źle się z tym czuję,
ale myślę...
393
00:19:14,646 --> 00:19:17,344
może musimy to przemyśleć
tę sytuację życiową.
394
00:19:20,565 --> 00:19:24,656
- Ratowanie.
- Nie zwalniam. ja po prostu...
395
00:19:24,700 --> 00:19:27,050
Ja... Mam kilka spraw, których potrzebuję
przepracować i oczywiście
396
00:19:27,093 --> 00:19:28,181
Muszę pracować
przez nich samych.
397
00:19:28,225 --> 00:19:29,443
Szybsze ratowanie,
dlaczego tego nie zrobisz
398
00:19:29,487 --> 00:19:30,923
po prostu wyskocz z łodzi
całkowicie?
399
00:19:30,967 --> 00:19:33,926
Jestem sztywny, jestem pasywny
agresywny, kontroluję--
400
00:19:33,970 --> 00:19:36,276
Wiadomości błyskają! Will kontroluje.
401
00:19:36,320 --> 00:19:38,365
Tak, rozumiem
pierwszy rok studiów
402
00:19:38,409 --> 00:19:40,237
kiedy mi powiedziałeś
jakie przedmioty do wyboru wybrać.
403
00:19:42,631 --> 00:19:46,852
Zabawne, 13 lat później
i nadal tu jestem.
404
00:19:46,896 --> 00:19:48,941
Więc jeśli myślisz, że ci pozwolę
wyskocz teraz za łazienkę--
405
00:19:48,985 --> 00:19:50,943
To nie łazienka, Grace.
To ja.
406
00:19:53,032 --> 00:19:55,687
[wzdycha]
To znaczy, jesteś moim najlepszym przyjacielem.
407
00:19:55,731 --> 00:19:57,689
Jeśli nie uda mi się
ta praca z tobą,
408
00:19:57,733 --> 00:20:00,779
w takim razie jakie mam szanse
o tym, żeby kiedykolwiek mieć innego...
409
00:20:00,823 --> 00:20:02,651
kiedykolwiek mieć
inny związek?
410
00:20:02,694 --> 00:20:04,130
[chichocze]
411
00:20:04,174 --> 00:20:07,220
kładziesz
zdecydowanie za duża presja w tej kwestii.
412
00:20:07,264 --> 00:20:10,354
Jak to się stało, że mam
miejsce do podłączenia moich gorących wałków
413
00:20:10,397 --> 00:20:13,183
do upadku
wszystkie twoje przyszłe relacje?
414
00:20:13,226 --> 00:20:14,706
Kiedy się stałeś
taka królowa dramatu?
415
00:20:14,750 --> 00:20:17,448
Słuchaj, miałem, miałem problemy
z Michaelem.
416
00:20:17,491 --> 00:20:19,450
I wyraźnie,
Powtarzam ten schemat...
417
00:20:19,493 --> 00:20:21,147
Czy właśnie nazwałeś mnie królową?
418
00:20:24,324 --> 00:20:25,674
Jeśli tiara pasuje.
419
00:20:27,501 --> 00:20:29,460
Kocham cię.
420
00:20:29,503 --> 00:20:31,592
Nienawidzę tej łazienki,
ale kocham cię.
421
00:20:31,636 --> 00:20:35,422
Och, kochanie, to wszystko
sprawa z łazienką dobiegła końca.
422
00:20:37,686 --> 00:20:39,949
- Ta ściana znów się podnosi.
- Tak.
423
00:20:39,992 --> 00:20:41,733
Luffa.
424
00:20:41,777 --> 00:20:44,954
Albo teraz nie
Projekty Grace Adler,
425
00:20:44,997 --> 00:20:49,698
ale, um, co jeśli po prostu
przesunął ścianę jakieś cztery stopy
426
00:20:49,741 --> 00:20:53,223
i wtedy mielibyśmy
równa łazienka?
427
00:20:53,266 --> 00:20:54,180
Spójrz na siebie.
428
00:20:55,834 --> 00:21:00,056
Panie Kompromitujący,
Pan Niezbyt Kontrolujący.
429
00:21:00,099 --> 00:21:02,711
Nie rób tego! Łaska!
430
00:21:02,754 --> 00:21:04,495
O mój Boże! Jesteś nagi!